Георгий Черданцев и Константин Генич
Текст: Антон Матвеев

“Наша озвучка должна стать сенсацией”. Черданцев и Генич о FIFA16

Георгий Черданцев и Константин Генич стали комментаторами российской версии FIFA16 и рассказали “Чемпионату”, каково это.
22 сентября 2015, вторник. 17:00. Киберспорт

“Не важно, кто лучший комментатор, кто худший. Я просто буду показывать диск с игрой”


— Знаете, как спрашивают у футболистов после перехода в новый клуб: как возник этот вариант, как отреагировали? Вот такой же вопрос про вас и FIFA16.

Константин Генич:
Давайте я ещё с майкой попозирую, как при презентации? (Смеётся.) Если серьёзно, моя история отталкивается от Георгия. Он мне первым сообщил об этом: “Ты стоишь? Сядь, иначе упадёшь”. Тут же пришли плохие мысли: “Где я накосячил? Ругнулся в эфире? Меня увольняют?”

Когда узнал, в чём дело, сказал: “Да это же мега-круто!”. Я действительно так считаю. Но нас просили держать это в строжайшем секрете. Например, Вася Уткин узнал только после официального объявления. Но вообще всё организовал Георгий, выступил в роли моего менеджера. Топ-менеджера.

Георгий Черданцев: Я ни секунды не сомневался, что буду озвучивать вместе с Костей. Достойных комментаторов много, но, честно скажу, круг кандидатов был весьма узок. Генич своей карьерой заслужил такую работу, это ни разу не аванс. Он топ-комментатор страны, на Первый канал за красивые глаза не приглашают. Тем более после ЧМ-2014, где мы с Костей два матча откомментировали в тандеме, нас стали воспринимать как пару.

К.Г.: Кстати, в обоих Россия не проиграла!

Г.Ч.: На самом деле ещё года три назад шёл разговор о том, что я стану комментатором FIFA. Но EA Sports – огромная, международная компания, в ней очень долго согласовывают кандидатуры. К счастью, в этом году наконец в Канаде дали согласие.

Я даже не вникал толком в свой контракт. Потому что понимал: ты этой ситуацией раз и навсегда входишь в историю. Тебе потом не нужно показывать никакие рейтинги. Кто там лучший комментатор, худший. Это уже всё не важно. При любом подобном разговоре я просто покажу собеседнику диск FIFA16 – и всё.

Потому что во всём мире таких комментаторов всего несколько человек. Подчёркиваю, во всём мире. Нам выпала честь озвучивать игру, в которую играют миллионы.

— Советовались с коллегами, которые уже озвучивали FIFA – Уткиным, Розановым, Соловьёвым?

Г.Ч.:
Юрий Альбертович сразу предупредил: “Ребят, вы не представляете, насколько это энергозатратно”. Но на самом деле даже он не знал, какой огромный объём работы нам предстоит выполнить. Мы за полтора месяца озвучили столько, сколько Розанов и Соловьёв за пять лет. Они постоянно доозвучивали, а мы за раз всё окучили.

К.Г.: Ещё и работа выпала на очень сложное время. И у Георгия было несколько командировок на Лигу чемпионов, и у меня времени свободного минимум. Для голоса нагрузка просто сумасшедшая.

Г.Ч.: Был момент, когда я чуть не психанул. Хотел послать всех и закончить сотрудничество. Я сам недооценил объём работы. В контракте было написано про 40 сессий. У нас в России соглашениям не уделяют должного внимания. Ну бумажка какая-то, взял и подписал.

Я даже не задумывался, что будет реально именно 40 сессий. 40 дней озвучивать? Бред какой-то! А на самом деле вкалывали очень много. Вдобавок у меня как раз на апрель-май приходится сезонная аллергия. Страшный насморк, чох… Короче говоря, нагрузка адская.

К.Г.: За эти 3,5 месяца я видел Черданцева чаще, чем свою семью. Каждый день. И мне ещё от Пушкино до студии часа три приходилось ездить…

Г.Ч.: На месте Кости я бы вообще с ума сошёл! Я-то хоть в центре живу. В студии “Пифагор”, где мы записывались, руководитель сказал: “Ребята, вы реально герои. Потому что профессиональные актёры, занимающиеся дубляжом, не могут работать в таком режиме”. Феерический опыт, я удивлён, что мы справились.

К.Г.: Самое страшное было, когда приходили новые скрипты. Вот осталось у нас 5000 тысяч фраз. И мы думаем: “Ну всё, через несколько дней всё закончится”. А потом появляется 10 000 новых реплик… Честно скажу, несколько раз мы срывались на девочек, занимавшихся звуком.

— Насколько тяжело было комментировать в офлайн-режиме, учитывая, что вы привыкли вести прямой репортаж?

К.Г.:
Это самая большая проблема. Некоторые геймеры уверены, что комментатор работает вживую, онлайн. Плюс мы ведь не видим картинку, порой фантазируем, что в этот момент может произойти.

Конечно, кто-то будет говорить, что комментарии шаблонны, скучны, неинтересны. Но поймите, что только компьютер определяет, какая фраза в какой момент произносится. Та же тональность фамилий разная. Иногда спокойная, иногда агрессивная.

Г.Ч.: Почему футбол ни на что не похож? Потому что количество комбинаций и ситуаций в нём даже больше, чем в шахматах. И проговорить все варианты атак попросту невозможно.

То есть комментарии компьютерных игр и должны быть шаблонны. Вот есть проход по флангу. Очевидно, что они бывают разные. Просто пробежал, обыграл десятерых, уткнулся в защитника и так далее… Но нельзя 50 способов этого эпизода проговорить. Потому существует в «Фифе» только одна реплика, что абсолютно нормально.

“Задали произношение фамилий футболисток на русском языке”


— Каково это – слышать свои комментарии в компьютерной игре?

К.Г.:
Мне показалось, что комментирует только Черданцев (смеётся). Не потому что это как-то бьёт по самолюбию, просто такое ощущение. А я… Я как в жизни – набор банальностей.

— Скромно, Константин, скромно. Скажите лучше – несмотря на необычный формат комментария, удалось сохранить фирменный стиль? Генич и Черданцев в FIFA16 похожи на реальных?

Г.Ч.:
Наша озвучка должна стать сенсацией. Это топовый уровень. Максимально приближено к реальности. При всём уважении к Розанову и Соловьёву. Юрий Альбертович озвучил очень хорошо. Но Вася не футбольный комментатор. И его реплики, к сожалению, были ни к селу, ни к городу. Плюс компьютер подставлял некоторые фразы невпопад… А геймеры думали, что это комментатор – болван.

— Не было идеи внедрить систему с комментатором и презентером, которая есть на “Плюсе”?

К.Г.:
Так в “Фифе” есть презентер. Правда, он совсем простые вещи говорит – в основном про травмы. И там не известный комментатор, а просто человек по имени Саша.

Притом мы сами узнали о нём по ходу озвучки. Черданцев рассказывает в “Фифе”: “А что нам скажет по этому поводу Александр?”. И тут же всем в студии говорит: “Что за ерунда? Я комментирую с Константином, почему тогда называю его Александром?!”. Ну ничего, быстро разобрались.

Отчасти и я был презентером. Скажем, отвечал за замены.

Г.Ч.: Общепринятая в Европе схема: есть ведущий комментатор, который “гоняет мяч”. И эксперт-резонер, который больше говорит про тактику, разбирает игру. Собственно, почему ещё был сделан выбор в пользу Кости. Он ведь бывший футболист, потому лучше других объяснит, что случилось в том или ином “пизоде”.

— Простите, “пизод”?

— К.Г:
Да, это я постарался! Было очень много реплик “Этот эпизод”. У меня не получалось выговорить. И звукорежиссёры уже начали шутить: “Константин, у нас не пизоды, а эпизоды!".

Г.Ч.: Мы озвучили все существующие мемы. Разве что Костю с его гиббоном не стали дразнить. Плюс очень много диалогов, где мы спорим, подкалываем друг друга, неформально общаемся.

К.Г.: Самая жесть – это женские команды. Многие нам были абсолютно не знакомы. Мы не выпускали из рук смартфоны, изучали Википедию, звонили коллегам, хорошо разбирающимся в языках, спорили над транскрипцией… Короче, было весело.

Г.Ч.: Мы, по сути, задали произношение этих фамилий на русском языке. До нас их никто не озвучивал.

— Фамилию защитника “Тоттенхэма” без проблем произнесли?

— К.Г.:
Кайл Уокер? Ну, я понял, о чём вы. Тоби Алдервейрелд! В основном все фамилии произносит Георгий. А я выступаю в роли буки-зануды.

— Г.Ч.: Костя играет роль английского комментатора. Ну вот знаете всеми любимую передачу “ни о чём” Match of the day. Где Гари Линекер спрашивает Алана Ширера: “Вот что ты думаешь о Гарри Реднаппе?”. И Ширер отвечает: “О да, у него всё будет хорошо…”. Набор шаблонных фраз.

Весь формат изначально придумал Алан Смит, английский комментатор «Фифы». У нас есть описание: вот здесь-то должен был диалог, условно, о том, что одна из команд проявила характер и отыгралась. Но, разумеется, сам диалог мы должны придумать.

К.Г.: — Ну что, Константин, игра сделана?

— Нет, Георгий, это же футбол, здесь всё ещё можно исправить!

Вот, например, один из шаблонных диалогов.

— Какой максимальный счёт вы произносите в игре? В “Фифе” ведь можно и 10:9 сыграть.

— Г.Ч.:
До восьмого гола, если не ошибаюсь. Но вы ведь понимаете, что могут быть разные сценарии матча. О'кей, счёт 4:4. Может, это потрясающий матч, невероятный «камбэк»? А может, скукотень, просто люди играть не умеют, вот и пропускают постоянно. Нет возможности заранее знать эмоции людей.

— К.Г: Меня замучили больше всего дивизионы, честно говоря. Я всё думал: “Что это за дивизионы, почему я рассуждаю про их силу, про переход из одного в другой”.

“Буду играть без российских комментаторов”


— Ещё один простой, но важный вопрос – как много российских фамилий вы произносите в игре?

Г.Ч.:
Не очень много. Суть в том, что в Канаде решают, какие фамилии мы должны озвучивать. Потому это более-менее известные в Европе игроки. Скажем, Акинфеев, Дзагоев. Озвучка проходила до завершения чемпионатов, но разработчики сделали так, что мы занялись возможными участниками еврокубков. То есть “Зенит”, ЦСКА, “Рубин”, “Спартак”…

— А как же Дзюба?

Г.Ч.:
Артёма не называем. Промеса, Мовсисяна, Комбаровых — тоже. Зато озвучивали Реброва. Аршавина, Кержакова уже нет.

— Сами вы круты на виртуальных полях? И будете ли играть со своими комментариями?

— К.Г.:
Черданцев меня обыгрывает!

— Г.Ч.: Я не крутой игрок, но основные вещи умею. Правда, бесит, что я не могу сделать то, что умею на реальном поле.

Мы сейчас сыну в шесть лет разрешили раз в неделю играть в FIFA. Думаю, он захочет слушать с папиным комментарием, да и Костю знает. Для меня это определённый вызов. Потому что свой голос я не люблю.

К.Г.: У меня приставки нет. Но если появится, то я отключу опцию российских комментаторов. Может, включу испанских или английских. Я ненавижу свой голос. И почти никогда не пересматриваю свои матчи и эфиры.

Будут раздражать больше даже не неудачные действия на поле, а собственные комментарии. Да и Черданцева тоже (смеётся). Вот и буду сидеть злой и думать: “Да заткнитесь вы уже!”.
Источник: «Чемпионат»
Оцените работу журналиста
Голосов: 101
10 декабря 2016, суббота
9 декабря 2016, пятница
8 декабря 2016, четверг
7 декабря 2016, среда
6 декабря 2016, вторник
Каких игроков нужно пригласить Na'Vi в обновлённый состав по Dota 2?
Архив →