Футбольный ЦСКА одержал в мае две громкие победы, выиграв Кубки UEFA и
России. Весомый вклад в них внес Даниэль Карвалью. После финала Кубка России
бразильский полузащитник дал интервью корреспонденту «Коммерсантъ-Спорта».
– В России уже хорошо знают манеру игры Даниэля Карвалью, однако болельщикам
мало что известно о нем самом. Расскажите, как вы начали играть в футбол. У нас
многие думают, что почти все бразильцы знакомятся с мячом в самом раннем детстве
на пляже.
– Я действительно сколько помню себя, столько и футбольный мяч. Гонять его
начал, правда, не на пляже. Мой отец был профессиональным футболистом. Он играл
в мини-футбол. И мы с братом, который на два года старше меня, не пропускали ни
одной его тренировки, ни одного матча, в том числе и выездного. Пока же он был
занят, мы постоянно возились с мячом. Плюс к этому еще и во дворе играли. Так
что в детстве я, можно сказать, жил с мячом.
– А чем сейчас занимается ваш брат?
– Он пошел по стопам отца – играет в мини-футбол. Одно время здесь, в России, он
выступал за мини-футбольный «Спартак», а сейчас продолжает карьеру, играя за
один из бразильских профессиональных клубов. Одновременно он изучает
физиотерапию в институте.
– А отец?
– Он тренер профессионального мини-футбольного клуба. Кроме того, он занимается
моими контрактными делами.
– А мама к спорту отношение имеет?
– Нет, она домохозяйка. С отцом они уже довольно давно в разводе, живут в разных
городах.
– Кто был вашим кумиром в детстве?
– Мне всегда нравилось, как играет Ромарио.
– А любимая команда?
– Я с десятилетнего возраста в «Интернасьональ», поэтому считаю ее родной.
– А другими видами спорта в детстве не увлекались?
– Немного играл в баскетбол, но так, шутя – футбольным мячом. Правда, брат и
отец говорят, что у меня неплохо получалось.
– Вы и в детстве играли атакующего полузащитника? Тренеры не пробовали вас в
других амплуа?
– Не помню, чтобы меня когда-то ставили в защиту. Иногда пробовали на месте
чистого нападающего, но тоже не очень часто.
– В каком возрасте вы подписали первый профессиональный контракт?
– Как и большинство бразильских футболистов, в 14 лет. Но это был условный
контракт, конечно. Больших денег я не получал, хватало разве что на мороженое.
Но я был все равно очень горд. Я понял, что достиг своей первой цели – стать
профессиональным игроком и попасть в солидный клуб.
– А какова была вторая цель?
– Попасть в юношескую сборную Бразилии. Она осуществилась, когда мне было 16
лет. Я тоже был очень горд.
– Вы целеустремленный человек, как я понимаю?
– Да, считаю себя целеустремленным. Достигнув какой-то вершины, стараюсь
поставить перед собой более высокую цель. Если не получается ее достичь, начинаю
анализировать, почему так произошло, делаю выводы. И стараюсь никогда не
сдаваться. Первый сезон в армейском клубе, например, был не слишком удачным для
меня из-за травм, но я не впадал в панику. Не только лечился, но и старался
что-то изменить в плане физической подготовки.
– Какой же была ваша третья цель?
– Попасть в солидный европейский клуб и выиграть с ним еврокубок. Я верил, а
точнее – знал, когда переходил в ЦСКА, что это серьезная команда и с ней можно
добиться многого. И, как видите, не ошибся.
– Следующий вопрос напрашивается сам собой: какова следующая цель?
– Победа в Лиге чемпионов.
– С ЦСКА достичь ее возможно?
– (Очень серьезно, без тени сомнения) Конечно. Я играю сегодня в этом клубе и
связываю с ним свое будущее.
– Но ведь большинство футболистов мечтают попасть в более сильный чемпионат.
Какое из ведущих европейских первенств вам больше всего нравится?
– Испанское, наверное. Мне нравится стиль, в котором играют испанские клубы. Все
команды – техничные, предпочитающие комбинационный футбол. Итальянские и
английские команды, быть может, более скоростные и кому-то кажутся более
зрелищными, но это чуть-чуть не мое. Хотя если доведется когда-нибудь продолжить
карьеру в них, то буду приспосабливаться.
– Самый яркий момент доармейской части вашей карьеры?
– Наверное, это первый гол, который я забил во взрослом футболе. Мне было 18
лет, и я первый раз попал в стартовый состав «Интернасьоналя». Нашей команде
удалась быстрая атака, я выскочил один на один с Маркосом, который защищал
ворота сборной Бразилии на последнем чемпионате мира, обвел его и закатил мяч в
сетку.
– Вы считаете свои голы?
– Нет. Но забивал я и в Бразилии немного. У меня другая задача – отдать пас. У
меня распределительные функции, если так можно выразиться, на футбольном поле.
– От чего больше удовольствия получаете – от забитого гола или голевой
передачи?
– Трудно сказать… Моя задача – вести игру. Если мне удается это делать, то я
доволен собой. Я вообще по характеру не индивидуалист. Но, с другой стороны, пас
ради паса – это глупость. Если есть возможность забить самому, то надо, конечно,
это делать.
– В каком возрасте вы почувствовали к себе интерес со стороны иностранных
клубов?
– Когда мне было 19 лет, после того как попал с юношеской сборной Бразилии на
чемпионат Южной Америки. Но тогда предложения были неконкретными, и всерьез
нечего было обсуждать. А вот когда мы играли отборочные матчи перед Олимпийскими
играми, на меня вышел ЦСКА, предложение которого мне сразу показалось
интересным.
– Вас не удивило это предложение? Россию нигде, наверное, не считают
футбольной страной.
– Меня удивило не то, что предложение из России. И о вашей стране, и о
российском футболе я знал довольно много – не на Луне же жил. Тогда меня удивило
то, что интересуются именно мной. Со мной в клубе играл Нилмар,– сейчас он
выступает во Франции,– и тогда ходили слухи, что богатый российский клуб хочет
купить именно его. То, что в сфере интересов ЦСКА оказался не он, а я, стало для
меня приятным сюрпризом.
– Долго думали над предложением ЦСКА?
– Нет. С финансовой точки зрения оно было выгодным, поэтому все – и семья, и
друзья – советовали мне принять его. А кроме того, я знал, что ЦСКА будет играть
в Лиге чемпионов. Это тоже было немаловажным обстоятельством.
– Первые ощущения от России не запомнились?
– Запомнились, но они были примерно такими, как я и ожидал: холод, холод и еще
раз холод (я приезжал в Москву на несколько дней подписать контракт в январе).
Но все же шокирован я не был, был готов к российскому климату.
– Первый сезон у вас в ЦСКА получился не самым удачным – вы почти не играли.
Каковы главные причины – травмы или все же трудности, связанные с адаптацией к
новой стране?
– Только травмы. Считаю, что адаптировался в России в целом и в ЦСКА в частности
быстро. По Бразилии я, конечно, скучаю, но и не в своей тарелке здесь я себя уже
давно не чувствую.
– А вы на машине по Москве ездите?
– Да. Не могу сказать, правда, что хорошо ориентируюсь во всем городе, но в
некоторые места знаю не одну дорогу – на случай пробок.
– А по магазинам ходите?
– Вот по магазинам один не хожу: языка русского почти совсем не знаю. Делать
покупки помогают мой переводчик и друзья.
– А у вас разве нет в контракте пункта об обязательном изучении языка?
– Там написано, насколько я знаю, что я прежде всего должен играть хорошо в
футбол. Ну и нельзя сказать, что я совсем уж не интересуюсь русским языком.
Стараюсь запоминать какие-то слова, знаю почти все футбольные термины. И,
повторю, ни в команде, ни в России некомфортно себя не чувствую.
– А как переносите знаменитые российские сборы? В Бразилии команды не
готовятся к сезону месяцами.
– Я знал о них, когда заключал контракт, но все равно, признаюсь, было
тяжело. До этого в Бразилии к сезону я готовился самое долгое две недели, а тут
– два месяца. Но я профессионал и должен терпеть издержки своей профессии.
– Тренировки в ЦСКА сильно отличаются от тех, что были в бразильских
командах?
– Почти не отличаются, что меня, честно говоря, немного удивило. Много работы с
мячом. Пожалуй, лишь физические нагрузки здесь чуть повыше.
– Матчи российского чемпионата по телевизору смотрите?
– Смотрю, конечно. Если играем в субботу, смотрю воскресные матчи, если в
воскресенье – субботние. И не только на базе, но и дома с друзьями.
– Ну и как вам уровень российского чемпионата в целом? Далеко ему еще,
допустим, до испанского?
– Я считаю себя игроком достаточно высокого уровня, игроком, который в
посредственном чемпионате выступать не будет. Российский чемпионат движется
вперед широкими шагами. Это уже очевидно всем. ЦСКА выиграл Кубок УЕФА, но и
наши соперники крепнут на глазах. Если так дальше пойдет, то лет через пять
здешнее первенство ни в чем не будет уступать ведущим европейским чемпионатам.
– Каковы, на ваш взгляд, главные проблемы российского футбола?
– Поля. Для страны, чей клуб выиграл Кубок УЕФА, даже с учетом ее сурового
климата негоже проводить матчи чемпионата высшего дивизиона на синтетическом
газоне.
– А судейство?
– Я и в Бразилии старался не обращать внимания на судейство, а тут я еще и не
понимаю, что мне говорят арбитры. Решил для себя с самого начала: если судья
свистнул, что-то объяснять ему по-португальски уже просто нет смысла.
– А что, партнеры по ЦСКА не научили вас ругаться по-русски?
– Научили, но одновременно и предупредили, что судьям лучше такие слова не
говорить. Хотя, если честно, иногда хочется.
– Если вам поступит предложение от испанского клуба с теми же финансовыми
условиями, на которых сейчас играете в ЦСКА, примете?
– Почти наверняка отвечу «нет». Я здесь уже полностью освоился, меня все
устраивает – команда, город. Я себя прекрасно чувствую. Нет смысла переходить в
другую команду, если условия будут такими же.
– А если это предложение будет от «Реала»? Вы же, как кажется, честолюбивый
человек.
– (После паузы) Все равно нет. Я уйду из ЦСКА только в том случае, если
предложение будет выгодным не только для клуба, но и для меня.
– Играя в России, вы далеки от глаз тренеров бразильской сборной.
– Попасть в сборную я действительно мечтаю, и то, что я играю в России,
действительно мне немного мешает. Те, кто играет в Италии, Испании, всегда на
виду у тренеров, меня же они видят эпизодически. Но что делать.
– После финала Кубка УЕФА с вами никто из тренеров бразильской сборной не
связывался?
– В бразильской сборной, насколько я знаю, никто никогда не спрашивает заранее,
готов ли ты сыграть за нее. Там тренер просто называет фамилии лучших. Игроки же
считают за честь увидеть в списке кандидатов свою фамилию.
– Вы удивились, что после победы ЦСКА в Кубке УЕФА президент России устроил в
честь команды прием?
– Да, честно говоря. Что же до самой встречи, то я совершенно не понял, о чем
говорили: переводчика моего со мной не было. Пришлось лишь поддакивать и кивать
головой в знак согласия.
– Вы почти не улыбались во время нашей беседы. Вы, наверное, серьезный
человек?
– (Улыбаясь) Ни в коем случае. Просто интервью – это серьезное дело, часть
работы. А так я люблю шутить, прикалываться над друзьями, быть в центре внимания
компании. В ЦСКА, думаю, вам это подтвердят. У меня много друзей и широкий круг
общения. Шутки, смех – это мое.
– С кем вы чаще всего общаетесь здесь, в России? Как вообще проводите
свободное время?
– Я хоть и общительный, но достаточно домашний человек. Много времени провожу в
интернете, но нередко выезжаю с двумя своими друзьями, которых знаю давно и
которые живут сейчас со мной в Москве, поиграть в боулинг или посидеть в
ресторане. Общаюсь также с бразильскими игроками российских мини-футбольных
клубов и, разумеется, с игроками ЦСКА.
– По бразильской кухне скучаете?
– Время от времени езжу в бразильские рестораны. Мой любимый – «Рио-Рио».
Предпочитаю мясные блюда.
– Бразильские футболисты позволяют себе иногда спиртное?
– Только во время многодневных пауз между играми, когда не надо на следующий
день на тренировку. Что касается любимого напитка, то у меня его нет. Могу
выпить, когда позволяет работа, и пиво, и виски, и вино.
– Вы быстро набираете форму после отпуска?
– Да, потому что во время отдыха не позволяю себе излишеств – хорошего
понемногу. И стараюсь не прерывать тренировки вообще.
– После финального матча Кубка России руководство ЦСКА предоставило вам
недельный отпуск. Как его используете?
– Лечу в Бразилию, чтобы повидаться с родственниками и девушкой. У нее нет
возможности жить со мной, она может только навещать меня.
– Ваша любимая страна, не считая Бразилии?
– Португалия. Думаю, понятно почему: язык. С общением нет проблем.
– Есть мечта, не связанная с футболом?
– Получить высшее образование. Какое? Если не останусь после завершения карьеры
в футболе, то попробую стать физиотерапевтом и открою частную клинику.