Владислав Габал
Фото: Пресс-служба МХЛ
Текст: Мария Роговская

Габал: Санкт-Петербург – красне мисто

С голкипером Владиславом Габалом у нас получился разговор на смеси русского, чешского и английского языков. Помогал Яромир Кверка.
24 февраля 2013, воскресенье. 16:00. Хоккей
Габал не знает ни русского, ни английского языка, поэтому на помощь мы призвали Яромира Кверку, который стал переводчиком с английского на чешский.

– В чешской юниорской лиге проводят матчи лучших игроков?
– Нет, только в Экстралиге есть Матч всех звёзд. Но там это как шоу.

– Вы не знаете английский, не знаете русский. Как же общались с партнёрами по команде Запада?
– Пришлось молчать. Я никак не мог общаться с ребятами.

– Учить русский язык не пробовали?
– Только чуть-чуть.

– Яромир, а вы помогаете Владиславу учить русский?
– Да, стараюсь, чтобы он запоминал слова. В отеле учим азбуку, пробуем читать.

– Некоторые слова похожи на чешские. Понимаете их? – просим Яромира перевести следующий вопрос Габалу.
– Что-то понимаю, но всё равно это сложно.

– Вам понравился гимн МХЛ перед игрой?
– Да, неплохая такая песня.
– Она у нас звучит на домашних матчах, – добавляет Кверка.

– А слова понимаете? – ещё один вопрос полиглоту Яромиру.
– Да, некоторые понимаем.

– Восточные форварды отличаются от западных?
– Они крупнее по габаритам. Но уровень примерно одинаковый.

– Следите за КХЛ, там уже начался плей-офф?
Следует ответ на чешском, и отчётливо слышно слово "мало".
– Понимаешь? – спрашивает Кверка на-русском.

– Ещё был. Ну, хотя бы матчи "Льва" или "Слована" видели?
– Вообще ни одного.

– Кто из чешских игроков из КХЛ вам наиболее интересен?
– Я вратарь, поэтому иногда смотрю, как играет Пёпперле.

– Пёпперле – ваш любимый чешский голкипер?
– У меня нет кумира. Но давайте я назову Нойвирта.

– В Чехии "Лев" популярен?
– Пока к нему только присматриваются. Это лишь первый сезон клуба в КХЛ. Дальше будет лучше.

– В этом сезоне вы пропустили только два матча. Когда-нибудь раньше играли так много?
– Я никогда не играл больше 45 матчей за сезон. А сейчас у меня уже 56 игр. Но это даже хорошо.

– Какой российский город вам понравился больше всего?
– Санкт-Петербург. Это красне мисто, – тут всё понятно и без перевода.

– Какие российские сувениры привозили домой?
– Матрёшку я привёз ещё в прошлом году, когда мы приезжали на Кубок мира. А так привожу кое-что для своей девушки. Посмотрю что-нибудь и в Екатеринбурге.

– В следующем сезоне вы уже не сможете играть в МХЛ по возрасту. Вас возьмут в "Карловы Вары"?
– Да, у меня контракт ещё на два года.
Источник: «Чемпионат»
Оцените работу журналиста
Голосов: 6
3 декабря 2016, суббота
2 декабря 2016, пятница
Назовите лучшего хоккеиста первой половины регулярного чемпионата КХЛ
Архив →