• Главные новости
  • Популярные
Джордж Макфи
Фото: Reuters
Текст: Максим Замятин

«Черепахи», «покемоны» или «рыцари»: как назовут «Лас-Вегас»?

Год остаётся до появления в НХЛ нового клуба из штата Невада, и определиться с названием новой команды оказалось очень непросто.
27 июля 2016, среда. 12:45. Хоккей
Драфт расширения и официальное вступление в Национальную хоккейную лигу команды из Лас-Вегаса всё ближе. Владелец клуба из Города грехов Уильям Фоли уже назначил генерального менеджера, которым стал знаменитый Джордж Макфи – тот самый клубный босс, который когда-то задрафтовал в «Вашингтон» Александра Овечкина, а в остальных командах лиги уже стараются подготовится к очень непростому следующему лету. Не дремлют и букмекеры: недавно известная контора «Уильям Хилл» начала принимать ставки на победу «Лас-Вегаса» в Кубке Стэнли—2017/18 с коэффициентом 75. Однако у новой команды пока нет главного – названия, а ведь, как давно известно, судьба плавания очень сильно зависит от имени корабля. Какие же варианты предлагают для нового клуба?

«Чёрные рыцари»: по душе владельцу, но не лиге



Сам Фоли уже давно вынашивает идею назвать своё детище «чёрными рыцарями». «Мне бы хотелось дать команде именно такое название, но определять это будут те, кто покупал абонементы. «Блэк Найтс» — так называют несколько подразделений армии США, а кроме этого, подобное название носят спортивные команды военной академии Вест-Пойнт.
Я сам учился в Вест-Пойнте, так что мне это близко. Чёрный рыцарь – это хороший парень, хотя многие об этом и не догадываются. Это могло бы быть отличным названием», - заявил Фоли, однако этот вариант был достаточно прохладно встречен и лигой, и болельщиками. Никакой связи с Лас-Вегасом, известной столицей азарта, казино и развлечений у «Блэк найтс» нет, и приплетать армейскую тему в дела Города грехов НХЛ не захотела по политическим соображениям.

Не желая ссориться с чиновниками на самом старте, Фоли отступил, что стало лучшей демонстрацией корпоративной солидарности в НХЛ: интересы сообщества оказались приоритетнее желаний владельца, который потратил полмиллиарда долларов «входящих». Бизнесмен объявил о том, что название будет определено посредством конкурса, а самые продвинутые болельщики даже успели изготовить эскизы формы и логотипа команды, которую, явно посмотрев на «Йокерит», назвали «джокерами».

«Преступники» или «скорпионы»?



Неофициальный опрос жителей Лас-Вегаса по вопросу названия для своей хоккейной команды стартовал в середине июля на страницах издания Las-Vegas Review Journal, причем формат конкурса был выбран истинно спортивный. Читателям предлагалось голосовать за понравившийся вариант, который был размещён в своеобразной сетке плей-офф, где участвовали 32 названия.

Стадия 1/16 финала была отмечена самыми парадоксальными вариантами, которые только могли возникнуть в изобретательных головах фанатов. Казавшиеся фаворитами «джокеры» выиграли первый раунд у «головорезов», но затем неожиданно уступили дорогу «преступникам» (Outlaws), которые внезапно стали любимцами публики.
«Блэк Найтс» — так называют несколько подразделений армии США, а кроме этого, подобное название носят спортивные команды военной академии Вест-Пойнт. Я сам учился в Вест-Пойнте, так что мне это близко», - заявил Фоли.
Очень двусмысленные в русском переводе «снежные бараны» (bighorns) были сильнее «белых тигров», затем одолели «сухих и жарких» «Dry Heats», в четвертьфинале обыграли вариант «Rat Packs» (так называют фотографов-папарацци), и лишь на предпоследней стадии храбрые «бараны» сдались под натиском всё тех же «негодяев вне закона».

В другой половине сетки предложенные Фоли «чёрные рыцари» не преодолели даже барьер первого этапа, проиграв «тузам», дошедшим до полуфинала. В битве «святых» и «грешников» ожидаемо победили последние, но во втором раунде уступили дорогу таинственным «блэк джекам». Ещё одна занимательная пара – это соперничество «неоновых рыцарей» и просто «рыцарей», которые удивительным образом дошли до третьего этапа, проиграв будущим финалистам – «скорпионам». Тёзки знаменитой немецкой рок-группы уступили золото «преступникам», а в целом, данное голосование наверняка убедило руководство клуба в том, что идти на поводу у народной мысли вряд ли будет разумно. Такие варианты, как «змеиные глаза», «фонари», «фламинго» и даже буддийские «лучи Мандалая» были предложены на полном серьёзе, и в случае официального влияния результатов конкурса на выбор названия «Лас-Вегас» мог стать всеобщим посмешищем ещё до своей первой игры.

Кто смешнее: «покемоны», «черепахи» или «похмелье»?



Идея с народными вариантами для команды из Вегаса так понравилась другим изданиям, что телекомпания ESPN на своём сайте предложила болельщикам новую забаву – требовалось прислать в «твиттер» самый плохой и нелепый вариант названия. Уровень остроумия у присланных идей оказался сравним с теми, кто по-честному старался как лучше, но некоторые варианты стоит выделить особо.


Неожиданную популярность у болельщиков набрали «пустынные черепахи» (Desert Turtles), на которых тут же кто-то зарегистрировал свои авторские права. «Да, кто-то хотел 50 тысяч долларов за этих «пустынных черепах». Но я могу сказать одно: если вы владеете правами на какое-то название, товарный знак или доменное имя, вам не стоит беспокоиться. То, что уже занято, мы использовать не будем. И уж тем более, я не могу себе представить, чтобы команда называлась «черепахами», - сказал хоккейный советник владельца, известный в прошлом нападающий Мюррей Крэйвен.

Из других безумных названий, понятных без лишних пояснений при переводе, стоит выделить «покемонов», «ледяных кактусов», «летающих Элвисов» и «песочных блох». Кульминацией же болельщицкого остроумия стоит признать вариант Las Vegas Hangovers, что можно перевести как «Лас-Вегасовские похмелья», а изображение на футболке героя вполне подходит для первоначального логотипа.


«Я не думал, что будет настолько сложно подобрать название. У нас есть много вариантов, но все они зарегистрированы как торговые марки. Что касается названий на тему казино, то НХЛ ясно дала понять, что название не должно ассоциироваться с азартными играми. Название должно представлять Лас-Вегас, а также говорить о том, что это самоотверженная, жёсткая команда, которая обязательно победит», - резюмировал Фоли, чья задача по выбору названия стала, вероятно, ещё сложнее после проведённого конкурса.

>>> Это Вегас, детка! Каким будет новый клуб НХЛ?
Источник: «Чемпионат»
Оцените работу журналиста
Голосов: 22
8 декабря 2016, четверг
Кто станет самым результативным игроком среди россиян в сезоне-2016/17 НХЛ?
Архив →