Вице-президент Федерации тенниса России и директор женского Кубка Кремля Алексей Селиваненко прокомментировал обращение легендарной американской теннисистки чешского происхождения Мартины Навратиловой к участницам парных соревнований Итогового чемпионата WТА в Сингапуре. Напомним, что во время жеребьёвки Мартина обратилась к теннисисткам со словами: «Эй, парни!».
«Подчеркну, что, с одной стороны, Мартина - великая спортсменка, самая титулованная теннисистка за всю историю. А с другой стороны, это обращение, в принципе, для тех, кто хорошо знает английский язык, оно является абсолютно общеупотребимым в такой как бы молодёжной, студенческой среде. И, наверное, оно звучит двусмысленно для тех, кто переводит английский по словарю. Но оно совершенно обычно для людей, для которых английский язык родной.
На самом деле точно так же, как и некоторые выражения на русском языке звучат абсолютно положительно на английском, но при их подстрочном дословном переводе могут вызывать какие-то вопросы. Поэтому я думаю, что мы будем выше всего этого, и я думаю, что то, что сказала Мартина в данном контексте её обращения, не является чем-то, на чём, мне кажется, нужно сейчас заострять внимание», — рассказал Селиваненко журналистам.
Стоит отметить, что на минувшей неделе президент Федерации тенниса России Шамиль Тарпищев был дисквалифицирован и оштрафован WTA за шутку в адрес сестёр Уильямс. В эфире программы Первого канала «Вечерний Ургант» после слов ведущего: «Я был на Олимпиаде, где Шарапова в финале играла с одной, с одним из этих…» — Тарпищев произнёс: «Братьев Уильямс».