Родители Томаса Журавлева в своё время переехали из России в немецкий Ганновер, где и родился будущий форвард «Чайки». В Нижнем Новгороде Томас уже семь лет и выучил русский почти с нуля. Сейчас и не скажешь, что это для него не родной язык: в речи 19-летнего игрока то и дело проскальзывают типичные для разговорной речи выражения вроде «по ходу дела», не чувствуется и акцента. При этом сам Томас перед беседой предупреждает: «По-русски почти не говорю»…
«В Германии думали: приехала „Русская ракета“!
— Вы единственный представитель сборной Германии в МХЛ. Как попали в эту команду?
— Я один сезон отыграл в Германии, когда ещё не было МХЛ, и, видимо, „оставил“ там свою фамилию на память – меня потом вызвали в сборную. Сыграл в одном турнире за юниорскую сборную и в двух – за молодёжную. Это были просмотровые игры, туда приезжали вторые составы молодёжных сборных. За два турнира набрал только одно очко, и на чемпионат мира в Уфу меня не взяли, даже не вызвали.
— Вы сказали, что до появления МХЛ провели сезон в Германии. Что это была за команда?
— Там лига вроде МХЛ – играл за „Айсберен“ из Берлина, так же называется и взрослая команда.
— У вас два паспорта: российский и германский. Как так вышло?
— Я родился в Германии и там начал заниматься хоккеем, а в 12 лет родители отправили меня в Нижний Новгород. У нас в Германии юниорский хоккей развит не очень сильно, и отец решил отправить меня в Россию, чтобы хоть чему-то научили.
— То есть во время сезона вы живёте в Нижнем Новгороде, а летом приезжаете в Германию?
— Да, в Германии бываю только летом – один раз в год. Иногда ещё стараюсь съездить на Новый год, но там мало времени, получается не всегда. А так, родители в Германии, а я здесь один.
— Когда вы первый раз приехали в сборную, ребята, наверное, удивились: о, приехал русский!
— Ну да, думали: „Русская ракета“ приехала! Но я оказался не „Русской ракетой“, а так, обычным игроком. Как и все.
— В России вы учились в обычной школе?
— Да, когда я приехал, пошёл в седьмой класс, но меня учили, как в первом: и писать, и всё такое.
— Насколько было непривычно оказаться в Нижнем Новгороде?
— Очень трудно. Не то что плакал, но говорил отцу: забери меня отсюда. В 12 лет всё равно тяжело уехать одному в другую страну. Вернулся в Германию, отыграл там год. Потом подумал: надо чего-то добиться. И снова поехал в Россию.
»…И папа сказал: надо нам иностранца"
— Ещё один российский немец – Эдуард Левандовский из «Нефтехимика» — как-то во время интервью произнёс слово «автографы» на немецкий манер: «аутограммы». А у вас часто в речи проскальзывают немецкие слова?
— Конечно. Но сейчас уже немного научился за семь лет в России. А когда только приехал сюда, не мог и слова по-русски сказать! Хорошо, что научили в школе. Писать только ещё не умею толком…
— В семье вы разговариваете на русском?
— Да. Бывает, конечно, и немецкие слова выходят. Как получится.
— Вас назвали Томасом на местный манер?
— Просто у нас в семье маму зовут Рита, папу Виктор, сестру Женя – все имена русские. Папа сказал: надо нам иностранца. И назвал меня Томасом.
Томас Журавлёв
— В России сильно удивлялись вашему имени?
— Смеялись сначала. Всё-таки в Германии другая жизнь, другой стиль одежды. А потом я привык к российскому стилю.
— Что вам больше всего понравилось и не понравилось в России?
— Первое, что не понравилось, — как живут люди: эта грязь, дороги, как люди относятся друг к другу – в Германии это всё проще. А понравилось… Хоккей, наверное!
— Сейчас в Нижнем Новгороде, наверное, стало лучше? Всё-таки было построено немало современных зданий.
— Да, сейчас намного лучше, стало уютнее. Нормально.
— На кого из игроков вы равнялись в детстве?
— Всю жизнь – Паша Дацюк. Он всегда для меня будет лучшим, сколько бы лет ему ни было.
— Кстати, в столовой во дворце спорта в Екатеринбурге (именно там проходит беседа. – Прим. ред.)висит свитер «Детройта» с автографами Дацюка.
— Ха-ха, неплохо! Но автограф не нужно. Лучше бы клюшку дал!
— А за немецким чемпионатом следите?
— О, я всегда, когда приезжаю, хожу на игры. Интересно сравнить уровень с КХЛ, с НХЛ. Но везде всё другое. Не то что лучше или хуже – просто стиль другой.
— Нравился кто-нибудь из немецких игроков?
— Да. Всю жизнь нравится вратарь, он сейчас как раз играет в Ганновере, где мы живём. Зовут Димитрий Патцольд (в России известен по имени Дмитрий, выступал в КХЛ. – Прим. ред.). Он как я: и русский, и немец, за сборную Германии стоял. Я всегда больше всего любил русских, когда они играли в Германии.
Томас Журавлёв