В течение ближайшей пары месяцев форвард «Лейкерс» Рон Артест получит решение суда касательно его решения сменить имя на Метта Уорлд Пис (Metta World Peace).
В пятницу Рон-Рон сообщил нескольким изданиям, что отправил запрос на смену имени в верховный суд Лос-Анджелеса, поставив галочку в графе «повод» напротив пункта «личные причины». Пока остаётся неизвестным, выбросят ли фанаты «Лейкерс» майки с фамилией Артест и купят ли новые во имя «мира во всём мире». Более того, Рону до объявления решения суда вообще не имеет смысла задумываться над тем, что будет написано на задней стороне игровой формы. По крайней мере, до девяти часов утра 26 августа – именно тогда верховный суд вынесет свой вердикт.
Когда я впервые прочитал эту новость, то подумал, что слово «metta» является неким омофоном для «meet the». Фраза «Meet the World Peace», учитывая любовь американцев вкладывать в слова иной или несколько отличающийся от классического английского языка смысл, звучит довольно красиво. Да и значение у фразы из разряда всего того, чего в США по уши: пацифизм, демократия, права человека и прочее. «Да будет мир во всём мире» – примерно так можно было перевести возможное новое имя Артеста. Но не тут-то было!
«Метта» – буддистский термин, означающий «сильное желание благополучия и счастья для других». Пересмотрев несколько видеороликов об Артесте времён «Индианы»… ну да ладно, люди ведь с возрастом меняются. Должны ли партнёры Рона также отправить запрос в суд с просьбой сменить имя? Решать только им, однако я позаботился о части подобной работы: подобрал каждому подходящее имя, консультируясь по данному вопросу с вот этим замечательным сайтом mybuddhistname.com. И вот что получилось:
Коби Брайант – Королева Непреодолимого Пренебрежения
В какой-то момент минувшего сезона Коби удалось отшутиться, что он, мол, так и не понял, что имел в виду наставник «Лейкерс» Фил Джексон, когда заявил, что команде следовало бы усерднее тренироваться. Это был тонкий намёк на то, что Брайант большую часть занятий просто не посещал, ссылаясь на восстановление после операции на правом колене.
Его новое имя, с одной стороны, говорит об умении защитника играть через боль и с любыми травмами. Его любовь устраивать словесные перебранки на паркете зачастую ставят в тупик не только судей или оппонентов, но и партнёров Мамбы. Ну и почему Королева: многие фанаты «Лейкерс» сейчас разразятся бранью в мой адрес, но всё же Коби последнее время стал вести себя как какая-то поп-дива.
По Газоль – Трипитака Мастер Отчаянных Криков
Трипитака – буддистский термин, означающий «три корзины», выражает три основных принципа этой религии: Виная-питака (Корзина дисциплины), Сутта-питака (Корзина наставлений), Абхидхамма-питака (абстрактные философские трактаты). Кратко пробежавшись по описанию этих трёх основных столпов буддизма, я полагаю, что лучшим именем вместо «По» для испанца стало бы «Мастер Отчаянных Криков», ведь после любого контакта и тем паче свистка арбитров в свой адрес Газоль-старший издаёт отчаянный вопль.
Эндрю Байнум – Вечная Будущая Звезда
Не имеет значения, часто травмы находят колени центрового «Лейкерс» или нет, всё равно каждый год руководство клуба из Лос-Анджелеса произносит целый трактат на тему «Эндрю когда-нибудь станет лучшим центровым НБА, так как он молод и ещё даже близко не раскрыл свой потенциал». В прочем, Эндрю за последние два года показал, что, возможно, преодолел черную полосу травм, играя через боль в плей-офф-2010 и избежав серьёзных травм в минувшем сезоне.
Ламар Одом – Всё Ещё Маленький Мальчик
Ну, если бы вы слышали его голос или стояли рядом, не думаю, что он показался бы вам «мальчиком», однако в душе он таков. Если Коби лидер на паркете, то Ламар всё больше «зажигает» в раздевалке, всё благодаря тому, что он очень привлекательная и всегда спокойная личность. Сладостям он радуется, как 10-летний ребенок. Да и живёт он во многом детскими мечтами – женился на красивейшей телезвезде, купил гоночную машину и красивый дом, снимается в рекламе и играет за «Лейкерс».
Дерек Фишер – Бодхисаттва Редкая Добродетель
Бодхисаттва – буддистский термин, означающий «священное существование». Будь то работа в качестве президента профсоюза игроков Национальной баскетбольной ассоциации, будь то беседа с партнёрами в раздевалке перед матчем или в перерыве, везде Фишер буквально излучает свою мудрость. Интересно, где нажитую: уж не мормоны ли его научили?
Стив Блейк – Монах Луны Ступа
Буддистские монахи оставляют повседневную жизнь ради высшего существования. Ступа – буддистский термин, означающий «могильный холм, в котором хранятся реликвии святых». Я долго пытался понять, как это можно было бы отнести к Стиву (спасибо генератору имён), однако, думаю, было бы весьма забавным ходить с такой фамилией на майке.
Мэтт Барнс – Бодхисаттва Демон Сокровищ
Может быть, Барнс и ведёт «священное существование», но уж точно не такое, как Фишер. Говорит Мэтт очень быстро, красноречиво, часто демонстрируя удивительную проницательность. Но ведь в его имени ещё есть и «Демон Сокровищ»… Его порой дикие эмоции на паркете делают форварда своеобразным провокатором, человеком, чья задача на паркете не набирать очки или отдавать передачи, а выводить противников из состояния духовного равновесия. Может быть, во всех восьми командах, в стане которых Мэтту удалось побывать, он охранял какой-то свой собственный клад, но так и не стал играть в баскетбол?
Шэннон Браун – Монах Лотуса
На сегодняшний день Браун – главный из сбившихся с пути праведного в составе «Лейкерс». Его помыслы и идеи как-то не соответствуют концепции буддизма: учитывая, что Браун пока что не воспользовался опцией в контракте и не продлил его на один год с зарплатой, размером 2,37 миллиона долларов, скорее всего, Шэннон станет свободным агентом. Генеральный менеджер «Лейкерс» Митч Купчак считает, что Браун это делает для того, чтобы подписать новое соглашение на более выгодных условиях. Да и игрового времени Шэннон заслуживает явно больше.
Дэвин Ибэнкс – Великий Учитель Постижения
Даже несмотря на то что игровое время Дэвина (прямо как в математике) стремится к нулю, менеджеры «Лейкерс» остаются оптимистичны насчёт него из-за атлетизма, защитных навыков и потенциала. Среди прочих игроков в течение своего первого сезона Дэвина выделяло в первую очередь огромное желание учиться. Купчак, Джексон и Брайант восхваляли Ибэнкса за его трудолюбие и отношение к делу.
Дариус Моррис – Принц Огненное Имя
Думаю, что слово «принц» может трактоваться по-разному. «Лейкерс» выбрали его под № 41 на минувшем драфте. Многие считают, что Дариус пришёл в НБА слишком рано, отучившись всего два года в университете Мичигана. Под вопросом остаётся и то, будет ли он «зажигать» на паркете – с 25% из-за дуги это мало кому удается.
Эндрю Гуделок – Бездетный Монах
Четыре года в составе Кугуаров из Колледжа Чарльзтона: лидер по количеству набранных очков за всю историю данного учебного заведения, первый «кугуар», удостоенный титула «Атлет года Южной конференции», победитель регулярного первенства, участник четвертьфинального матча NCAA. Какая разница, есть ли у тебя дети, когда ты добился всего этого к 22 годам?
Отер Мэджок – Дхарма Учитель Законов
До того, как Отер начнёт кого-нибудь чему-нибудь учить, ему самому стоило бы поучиться, причём немало. Пока попадание в ростер «Лейкерс» ему не светит, и, скорее всего, бывший игрок «Коннектикут Хаскис» будет отчислен из команды.
Майк Браун – Учитель Дхарма
Дхарма – буддистский термин, означающий «феномен чего-то и в чём-то» или же «доктрину», которая объясняет, как и в какой ситуации надо поступать. Браун подходит под оба эти определения, ведь само его назначение вызвало целую бурю самых разнообразных откликов: кто-то говорил, что он не сможет заполнить пропасть, которая образовалось после ухода Дзен-мастера. Кто-то считал, что с таким количеством эгоистов Брауну не справиться, ведь он с одним в течение пяти лет сладить так и не смог. «Доктрина» же Брауна заключается в быстром переходе из обороны в атаку, а также в крепких командных действиях при игре обороне.