Новость о возвращении на лёд Вячеслава Фетисова получила большой резонанс не только в России, но и в Cеверной Америке. Исходное сообщение Associated Press с заголовком «Hockey star Fetisov, 51, to play for Moscow team» растиражировали почти все спортивные СМИ. В самом тексте сообщения ничего особенно оригинального нет, а вот реакция болельщиков в комментариях любопытна и во многом поучительна.
Это так круто! Большинство мужчин в 51 счастливы лишь оттого, что способны переварить говядину!
Особенно в сравнении с рядом не просто иронических, но и критических, негативных высказываний. Не будем комментировать или подробно анализировать суть комментариев, просто опубликуем некоторые из них. А выводы по поводу отношения к живым легендам у нас и «не у нас», да и просто к людям, выбивающимся из стандартных схем, делайте сами. И не говорите потом, что в России мало примеров для подражания…
That's so cool! Most men are happy when they can digest red meat at 51! (Это так круто! Большинство мужчин в 51 счастливы лишь оттого, что способны переварить говядину!)
That's cool! In his prime, he was as good of a D as Bourque or Lidstrom. (Это круто! В свои лучшие годы он был столь же сильным защитником, как Бурк или Лидстрём.)
He won’t be the same as he use to be in the 80's and 90's but I'm happy he's playing again. (Конечно, он не будет таким, каким мы его привыкли видеть в 80-е и 90-е, но я счастлив, что он снова играет.)
That’s the great news. One of the greatest player ever on the ice. Fill a little envy to Russians. (Это великолепные новости. Один из величайших игроков в истории – вновь на льду. Я начинаю немного завидовать русским.)
Would love to be able to watch the game. I doubt he could still throw it at the pace of todays game and his age considered, but man it would be nice to watch him throw another one of his patented hip checks out there again. Nobody I have ever watched could do it better than Fetisov used to in his time. (Очень бы хотел иметь возможность посмотреть эту игру. Я сомневаюсь, что он сможет выдержать ритм современного хоккея, но как же интересно будет посмотреть на то, как он продемонстрирует свой очередной фирменный силовой приём. Никто никогда не делал это лучше, чем Фетисов в своё время.)
Потрясающе! Фетисов помог многим русским игрокам обосноваться здесь в США и помог им отвести угрозы русской мафии от них самих и их семей. Классный парень! Вперёд, Фетисов!
Awesome! Fetisov helped a lot of russian players settle here in the U.S. and was the go to guy who could «correct» russian mafia threats to players and their families. Classy dude. Go Fetisov! (Потрясающе! Фетисов помог многим русским игрокам обосноваться здесь в США и помог им отвести угрозы русской мафии от них самих и их семей. Классный парень! Вперёд, Фетисов!)
WOW what a great story, Fetisov is an iron defenseman and, despite being a Bruins fan, I loved watching him play with the Red Wings.
Good luck, Slava, I'll try and catch some of your games on the KHL official site, which shows next-day online broadcasts of some truly great hockey. Plus, it's the only way you'll see some all time greats like Jaromir Jagr and Alexei Yashin. (ВАУ! Какая новость! Фетисов – стальной защитник, и, несмотря на то что я фанат «Бостона», я любил наблюдать за его игрой в «Ред Уингз». Удачи, Слава! Я постараюсь посмотреть некоторые твои матчи на официальном сайте КХЛ, который транслирует порой по-настоящему прекрасный хоккей. Плюс это единственная возможность насладиться игрой таких великих хоккеистов, как Яромир Ягр и Алексей Яшин.)
Way to go, Slava!